Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

21:50
Zenan derwüş / kiçijik poema

ZENAN DERWÜŞ

Bagyşlama

Goşgularny okap, ýüregim gyssa
(Mynasyp bolsa-da ady dessana),
Gussa güllerinden bogup bir kyssa,
Iberýärin şahyr Şähribossana.


|

Aga çalym edýär onuň aýdymy,
Ýylgyrşynda egsilmejek gussa bar
Hem kalbynda dünýäň däli jadysy —
Setirlere siňip giden kyssa bar.

Bilmedim men, ol dünýäden doýdumy,
Bar baýlygy onuň — ýeke kitaby,
Ýüzünden pikirin aňmak mümkin däl,
Ýogsa solgun ýaňak ähli nikaby.

Onuň gülenini gören adam ýok
Hemem eşiden ýok onuň agysyn,
Her diňläni aňk etse-de sözleri,
Diňe özi bilýär olaň manysyn.

Ýa pelek gargady oň ykbalyna,
Ýa ol täleýine bolmady kaýyl,
Ony görmedikler uly armanda,
Görenler ýene-de görmäge maýyl.

Kimler onuň sözleriniň aşygy,
Kimi aşyk edýär onuň owazy,
Onuň bolsa kişi bilen işi ýok —
Dahanda kyssasy, elinde sazy:

Derwüşin birinji aýdymy

Çölde söhbet guran alaňlar bilen,
Dagda gaýalary edinen hemra,
Bu gün meň daşymda hozanak bolan
Bu kölgesiz şemal näm hilen gümra?

Gidenleň işi ýok galanlar bilen,
Gitjegin aňmazlar husyt aýata,
Göwünleri şu şemalyň aşygy,
Arzuwlary sygmansoň dört haýata.

Ah, şemal, aýt, hany seniň gözbaşyň?
Ony adamlara bereýyin salgy,
Belki, seniň bilen berkarar tapar
Adamyň hiç zatdan doýmajak kalby?

Näbileýin, bulutdamy mesgeniň
Ýa-da bulutlaryň özüňmi şasy?
Bu gün gaçyp gelip meniň huzurma,
Tutýanyň nämeleň ýa kimiň ýasy?

||

Dert tapynan barýar onuň ýanyna,
Onuň bolsa özi dertden ýasalan.
Mümkin, şonuň üçin onuň dogasy —
Goşgulary — ähli emi hassalaň?

Ozi otursa-da gowagyn yklap,
Sözleri — senasy iliň dilinde,
Kim oň owazasyn arşa göterse,
Gybat edýär kemal tapan kä bende:

"Kim ol? Arwahmy ýa arwahyň ýary?
Nirden gelip düşdi biziň zamana?
Bar kişini mahluk bilen deňeýär,
Ýeke özi adam ýaly hamana!"

Onuň bolsa kişi bilen işi ýok,
Dahanda sözleri, elinde sazy,
Aýdymlaryn diňlese-de bir daglar,
Il agzyndan eşdilip dur owazy:

Derwüşiň ikinji aýdymy

Mahlukmydyr bir mahluga ýar bolan?
Mahlukmydyr şol ýarlardan dogulan?
Çaga entek bu dünýäge gelmänkä
Parhyny agtarlar: gyzmy ýa oglan?

Eý, Taňrym, söýgi nä söz bilmedige,
Aňmadyga däli deňziň hyjuwyn?
Bu gün wysal tapýar, keýpe getirip
Oglan gyzyň, gyz oglanyň gyjygyn.

Eý, Hudaý, eý, Hudaý, bu nä zamana?!
Menem boldum şu zamanaň şaýady!
Keýpde bolsa söýgiň ähli jadysy,
Şükür, menden sowlup geçdi şo jady!

|||

Yşkdan ýanypmy ol, ýakypmy yşky?
Zeýrenýärmi, gargaýarmy, käýinýär?
Adamlaram şo-ol ýanyna gatnap ýör,
Ýöne barmyka bir oňa düşünýän?

Derwüşiň soňky aýdymlaryndan
bölekler


Gaçyp gutulmadyk kowup ýetmegeý!
Dabanym bişipdir, gaýnapdyr depäm!
Bilenim ýagşymy, bilmänim ýagşy
Eşretin, hesretin ol gyzyl kürtäň?

* * *


Gaçyp gutulmadym gara gowakda,
Sürnüp dir munda-da bagty ýatanlar,
Ertir gelip şu gowaga ýykyljak
Bu gün garalykdan bagtyn tapanlar.

* * *

Mollasy aşnamy, müftüsi ýaran?
Bihudasy päkmi, hapamy mümin?
Ussa şhirdine görip mahaly,
Şägirdiň päkligne ynanmaklyk kyn.
* * *

Berenin alynça garaşmak — jeza!
Menziline ýetmän geçdile meňkem!
Ýeke özüň ýaşaýarkaň dünýäde,
Tapawudy näme: artykmy ýa kem?
* * *

Hoş gal, belki, duşuşarys ýene-de,
Bilýän, küýsär meni ser giden seriň,
Ýöne biziň duşušugmyz, eý, myhman,
Duşuşugna meňzär kör bilen keriň.

IV

Hawa, onuň kişi bilen işi ýok,
Ýöne bar aýdymy — iliň gürrüňi.
Düşünip bilmedim: öz derdi känmi
Ýa-da oňa iliň güni görgümi?

Ýusubyn direldip, iberse Kengan,
Belki, şonda bagtly bolar ol zenan?

25.06.93.

© Çary ATAÝEW
Bölümler: Goşgular | Görülen: 113 | Mowzugy paýlaşan: Çary5306 | Teg: Çary Ataýew | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 12
avatar
-1
1 Kyyas • 22:04, 23.01.2024
Poema barada gysgaça düşündirişem geçseñiz.
avatar
0
2 Çary5306 • 22:33, 23.01.2024
Entek eser goýmagyň düzgünlerini doly özleşdirip bilemok. Goýanymdan soň kim käbir ýerlerini düzedişdirip, surat goýup berýän bolsa, ömri uzak bolsun! Ýokarky makalamda giden ýalňyşlaram nädip düzetmelidigini bilmän otyryn. "Informasiýa" sözündäki "o" harpynyň iki gezegen "a" bolup gidişine haýran galýan.
@Kyýas, öz eseriň aşagynda onuň nämedigini düşündirjek bolmak — okyjylara göwniýetmezçilik etmek ýaly bir zat bolmazmy?
avatar
0
3 Kyyas • 22:37, 23.01.2024
Poema-barada gysgaça düşündiriş diñe bu poemañyz barada däl. Umumy biljek bolýan.
avatar
2
4 Çary5306 • 22:43, 23.01.2024
Nesip bolsa, "hekaýa näme?", nowella näme?" "goşgy näme?" ýaly we şoňa meňzeş temalardaky makalalarymy şu saýtda paýlaşmakçy, şonda ol bsrada-da aýdanlarym barmyka diýýän. Makala diýilýän zady hepde-de bir gezek goýsaňam ýeterlikmikä diýýän
avatar
0
5 Kyyas • 22:49, 23.01.2024
Minnetdar! Elbetde bir bada hemmesini alyñ diýseñiz hemmesini okap ýetişmeris. Emma adam gyssanjan bolýar. Howlugyp, sonky soragyny ilki berenini bilmän galýar. Bu alñasamakmy? Bilmedim. Ýöne, çaltlykda okamaga howlukýan!
avatar
0
6 Medicall • 00:20, 24.01.2024
Çary aga, suratlary Mango taýynlap ugratdy ýörüte siziñ postlaryñyz üçin, posty redaktirlemek, suraty goýmak biz bilen, esasy zat: eserleriñizi, teswirleriñizi, gymmatly edebi maslahatlaryñyzy ýetirip duruñ! Sagboluñ, bar boluñ!
avatar
0
7 Çary5306 • 00:53, 24.01.2024
Size-de, Mango-da minnetdar! Suratda Şähribossanyň öz suratam bar eken welin )).
Arada "Kämil" bilimler öýünde Şähribossan bilen duşuşyk geçirilende, ol meni tanamady (ondan bäri 30 ýyl geçäýipdir!). Duşušykdan soň ýene bir gezek ýüzüme seretdi welin, "Zenan derwüş" ýadyňyza düşenokmy?" diýsem, bir sekunt ýaly durdy-da:"Çary, senmi?" diýdi.
Şonda:"Ol "Zenan derwüşi" bizem okaly-da!" diýenler bolansoň, buny bir ýerlerden tapyp goýaýdym.Hiç zadynam üýtgetmedim, sebäbi bunuň originaly onuň özünde-de bolmaly (ýitip gitmedik bolsa. Bir sekuntda otyz ýyl mundan öňki zat ýadyna düşen bolsa, belki, bardyram...)
avatar
0
8 Medicall • 01:05, 24.01.2024
Size-de minnetdar, bu eseri paýlaşanyñyz üçinem sagboluñ! Şähribossan nusgalyk Ynsan, ussat Şahyr Zenan...
Edebiýat üçin edýan, Alyp barýan işleriñiz üçin size-de hormatlar, işleriñiz ileri bolsun!
avatar
0
9 Мango • 01:06, 24.01.2024
teswir 7.
Çary aga onuň suratynyň bolmagynda mesele çykjak bolsa aýyryp bilerin...
avatar
0
10 janjennet • 01:09, 24.01.2024
7.nji teswire.

Çary aga, edebiýat duşuşuklarňyz häzirem bolýarmy, bolýan bolsa, bärde de habar edäýiň(gepleýär aşgabatdan her gezek mümkiçilik bolanda gözleýän wln, bolanok öýdýän dp goýýan)
avatar
0
11 Çary5306 • 02:04, 24.01.2024
Şu ýyla geçip, ol duşuşuklardan meniňem habarym ýok. Onyňam özüne ýeterlik hysyrdylary bar (şertnama baglanyşmaly, rugsat almaly). Täzelik bolsa, paýlaşaryn
avatar
0
12 Çary5306 • 02:07, 24.01.2024
Surat barada mesele çykar öýdemok-da, birhili öňem hemmelere aýan intriga ýitirilen ýaly gördüm ))
avatar

Старая форма входа
Total users: 202