TÜRKMEN EDEBIÝATY


15:34
Av (sms-öykü)
Av (sms-öykü)

1.

5 SAAT KONUŞMUŞUZ. ZAMANIN NASIL GEÇTİĞİNİ DAHİ ANLAMAMIŞIM. RUHUM UYANDI. HAFİFTEN KENDİNE GELMEYE BAŞLADI.

Uyuma vakti geldi diyerek vedalaşsak da, şimdi ilk ben yazayım diye düşünüyordum. Benden önce davrandın. Gerçeği, yazacağını hissetdim galiba.

Benim de ruhum sonunda uyandı. Uzun bir uykudan sonra bayağı gerindi de. Hayatımda bir boşluk dolmuş gibi oldu.

Eskiden kocaman bir çukur, coya, oyuk varmışta ben bunu hissetmeden yaşayıp durmuşum.

HAYATINDAN BOŞ ALAN VERDİĞİN İÇİN AYRICA TEŞEKKÜRLER. IKIMIZI KARŞILAŞTIRAN ARKADAŞINA SAĞOLSUNLARINI İLET! O NEDEN OLDU TANIŞMAMIZA, OLAN VE OLACAK ŞEYLERE.

Allah, Allah, seni şimdiden rüyamda görüyorum. Saçını boyamışsın. Sarı saç minik yüzüne çok yakışmış.

Alanda rahatca yerleş. Orada çok oturacaksın.

DESENE ÇOK, ASLINDA, BEN ÇOK DEĞİL DE, BAŞKA BİR SÖZ BEKLEMİŞTİM...

...omürboyu... diyecektim de, uykudan açılırsın diye endişelendim.

Görüyormusun, ben şimdiden senin için endişeleniyorum bile!

Ömürboyu! Sen o sözü mü beklemiştin?

EVET, O SÖZÜ BEKLEMIŞTIM...
UTANDIRIYORSUN! BILMEZDEN GEL :)

Tanıştığımıza 5 saat oldu, ben'se seni binyıllıkların ortasından arayıp bulmuş gibi hissediyorum kendimi, nedendir...

HAYATIMIN 4 MEVSİMI BU GÜNDEN 1 MEVSİME - BAHARA DÖNÜŞTÜ. ÇÜNKÜ, ARTIK İÇİMİ DÖKMEYE SEN VARSIN, BENİ DİNLEYEN SEN VARSIN, BENİ ANLAYAN SEN VARSIN!

BENDE DE ÖYLE! ASIL, DÜŞÜNÜYORUM DA, AĞLADIĞIM ZAMAN, YALNIZ KALDIĞIM ZAMAN DERTLEŞDİĞİM DİĞER KENDİM - SENMİŞSİN!

HOŞ GELDİN DÜNYAMA!

İçeri aldığın için teşekkürler. Güzel dünyan varmış! Vay be, şu çiçekleri desene! O hiç bir zaman kurumayan, solmayan çiçeklerden galiba? İşte orada-da fıskiyeli süs havuzları suyu ile gökkuşağına can veriyor. Bu dünyadan beni çıkartma sakın. Ben onun vatandaşı olmak istiyorum.

DÜNYAM SENINLE GÜZELLEŞTİ YA... KENDİN O ÇİÇEKLERIN GÜZELLİĞİNDEN, KOKUSUNDAN ZERRİN OLUP, DOYUP, YORULARAK ÇEKİP GİTMEDİKÇE, SEN ORADA KALMAYA DEVAM EDECEKSİN! ÇÜNKÜ, ORASI SENİN'LE GÜZEL.

İNANAMIYORUM! BEN ÖYLESİNE ZENGİNLEŞTİM Kİ, RUHUM ZENGİNLEŞTİ.

Gelip, fakir gönlüm zenginleştirdin,
Ama ne içindir pek rahatım yok...

NE İÇİN RAHATIN YOK? NEYİ ENDİŞE EDİYORSUN?

Bu sözleri bilmiyormusun? Daha önce duymamışmıydın?

BANA BÖYLE SÖZLERİ SÖYLEYEN İNSAN OLMAMIŞTI. SIKICA KİLİTLENMİŞ DÜNYAMIN DERVAZESİNE SADECE SEN ANAHTAR BULDUN.

Bu sms-lerinden sonra artık ekran kapanmasın diye telefonumun yüzünü okşuyorum. Yalnızlığın pençesinden sonunda kurtulan çocuğa döndüm.

ŞEFKATLİ ELLERİN VAR, TIPKI PAMUK MİSALİ...

Parmak ucumda titreşim hissetdim de, o senin kalp atışınmıydı? Ya da sarsıldın mı? Ben onu sensör zannetmişim.

24 SENEDİR BENİM HİSSEDEMEDİĞİM ATIŞI HİSSETMEYİ NASIL BAŞARDIN?

Ben sadece senin kalp atışını değil, şu an seni bütünün'le hissediyorum. Asıl, senlik'le benliğin farkını kaybettim. Şu an bütün dünya uyuyup, yeryüzü ikimiz sayesinde hareketini devam ettiriyor.

HATDA, SEN BENİM YANIMDASIN. BIRAZ UTANIYORSUN, GÜLÜMSEYEREK BAŞINI ÖNE EĞİYORSUN, KALBİMİN RİTMİNİ HİSSEDEN PARMAKLARINLA BANA SÖYLEYECEĞİN ŞEYLERİ TELEFONA YAZARAK OKUTUYORSUN. GÜLÜMSÜYORSUN YA, HAFİF, TATLI RÜZGAR YÜZÜMÜ OKŞUYOR...NE KADAR DA HARİKA!

Harika değil! Gümüş! Artık benim için dünyadaki en muhteşem şeyler sadece tek söz'le  -  senin adın'la anlatılabilir! O bana diğer şeylerin hepsinden değerli.

Gece vakti bile güneş doğabiliyormuş. Senden bir tane yazı daha geldi.

ZAMANIN ANLATIMINI BULMAK İÇİN ÇOK KİTAP KARIŞTIRDIM, ÇOK İNSANI DİNLEDİM. BULAMADIM. MEĞER, CEVAP YANIMDAYMIŞ YA. MUTLULUK - SEN!

Hayır! Mutluluk - sen!

"GECE VAKTİ BİLE GÜNEŞ DOĞABİLİYORMUŞ DEDİN DE, PENCEREDEN DIŞARI BAKTIM. GERÇEKTEN DE DOĞABİLİYORMUŞ - SENI GÖRDÜM...

Bu yazıyı sen göndermeden önce yazıyordum: Ben seni görüyorum...

Havaya dönüşülüyor olsaydı, senin nefesine çekilirdim, saçını, yüzünü okşayan o rüzgar olurdum...

NEFESİME ÇEKİLMEDİĞİNİ NEREDEN BİLİYORSUN?!

...Sonra içinden çıkmadan kalırdım da, doktorlar karnında, kalbinde gaz var zannederdiler...

VAY BE! BEN DE BUNLARI YAZIYORDUM...TESADÜFE BAK. ( BUNDAN YUKARISINI SENDEN GELEN SMS.DEN SONRA YAZDIM) NEFESİME ÇEKEREK, İÇİMDEN ÇIKARMADAN BÜTÜN VÜCUDUMU SENİN NEFESİN ILE KUŞATIRDIM. BEN-SEN, SEN-BEN OLALIM DİYE...

Gümüş, bu yazılanlar sahimi? Ya da ben şimdiden rüya mı görüyorum? Yarın uyanmalımıyım? Hiç bir şey olmamış gibi işe mi gitmeliyim? Ben uyanmak istemiyorum.

CEVAPSIZ SORULAR SORUYORSUN, MERGENIM. EĞER Kİ CEVABI VAR SANIYORSAN BU SORULAR SANA.

Ben şimdiden Sen, Sen de - ben.

SULUGÖZ OLDUĞUMU SÖYLEDİĞİMDE "AĞLAMAYA BAŞLADIĞINDA BİLDİR" DEMİŞTİN. BEN AĞLIYORUM...

Bırak, hiç bir şey değişmesin. Bu gece de bitmesin. Ben senin yanındayım. Gözyaşlarını siliyorum. Acı yanağına dudağımı bastırıyorum. Sen beni itme.

GEL, BENİ KOYNUNA AL VE SIKICA SAR, BIRAKMA! HATDA, BEN ORDA ÖLEYİM!

Ölümü anma. Seni koynuma sardığım an cennetde olurus. Şimdi de ben seni kısımlayarak, sıkıca sarıyorum. Vücudun gerilmiyormu?

MEĞER, SEN SARILIYORMUŞSUN. BEN YER KENDİNE ÇEKİYOR ZANNETTIM...

Eceli anarsan yer kendine çeker tabi...
Anma onu!

Yoksa, yaylı yatakta mı yatıyorsun? Onun da çekmesi vardır...

ŞU ANDA GÖZLERİM KIRPMADAN SENDEN GELECEK SMS. İ BEKLİYOR...

Al o zaman, canım, bu sms-de sadece senin.

Gümüş!

Gümüş!

Gümüş!

Karanlık dünyama sen oldun ışık!

Al bir tane daha!

İşte bir tane daha ! Tarifecan amcan
varken, sorun değil.

Gözlerini kırp, yoksa, girdabında boğuluyorum.

BENİM GÖZLERİMİN GİRDABYNDA BOĞULMAYIP HANGI GÖZLERİN GİRDABYNDA BOĞULACAKSIN?!

Biz ne zaman görüşebiliris? Deli-divane oldum ben.

KISKANÇLIK DUYGUMU UYANDIRDIN. Gözlerini kırp, yoksa, girdabında boğuluyorum. BU LAFINA KIRILDIM. GÖZÜMDEN KIRILGANLIK YAŞINI ÇIKARTDIN...

Gümüş, kendini kendinden kıskanmasana! Allah, Allah!

HER ŞEYİN NASİPLİ GÜNÜ VARDIR, AMA BEN SANA KIRGINIM YA...

Bana senin gülümsemen de lazım. Gözlerinde boğulursam dudakların eteğine nasıl dokunayım?

BEN NEDENDİR KISKANIYORUM. ÜSTELİK SÖZ İLE ANLATILAMAYACAK KADAR...

Hayır, bu gözlerin kurduğu hile. Onlar beni bütün vücudundan kıskanıyor olmalı. Gözlerine inanma!

TABİ Kİ GÜLÜMSEMEM LAZIMDIR, AMA BEN KÜÇÜCÜK BIR ŞEYDEN DOLAYI KIRILABİLDİĞİMİ ANLATMAMIŞIM. SEN BEN OLDUĞUN İÇİN BİLİRSİN ZANNETMİŞTİM...

Biliyorum, bu yüzden gözün girdabı
nda boğulsam da gözyaş ile çabucak dışarı çıkartacağına eminim, sulugözlüm. Ama yüzemediğim için endişelendim. Senin ağlayıp yetişememe ihtimalin var.

Beni helak etme, peri kızı!

Tamam, ben dalmaya hazırım. İçinde olursam, hiç bir şeyden korkmuyorum. Ben seninim...

BEN DE SENİNİM...
2.

Delete this messages?

Cancel  Delete

3.

ÇAĞRIMA NEDEN CEVAP VERMİYORSUN? NEREDESİN? ENDİŞE EDİYORUM.

Selam-u aleyküm, dayı. Ben Altınım. Mergen şuan banyoda. Her şey yolunda. Çıktığında arar. İyimisiniz? Teyzem de iyimi? Yaşındığım için çağrınıza cevap veremedim.

4.
Yukarki sms-i bir şeyler ile cevapladın mı?

HAYIR, HİÇ BİR ŞEY YAZMADIM. ALTIN KİM? NEDEN BANA DAYI DİYE HİTAP EDİYOR?

Ben bir şey söylemeliyim. Aslında, buluştuğumuzda söylemeliydim. Beceremedim.
Şimdi de beceremiyorum.

BEN AĞLAMAK İSTİYORUM. SÖYLEMEYE ÇALIŞTIĞIN ŞEYİ HİSSEDER GİBİYİM.

Ah, hissediyorsan derdimi hafifletsene, kendin yaz. Gerçeği artık gizlemem. Ama seni kaybetmekten korkuyorum.

SEN EVLİSİN, DEĞİL Mİ? BULUŞTUĞUMUZDA DA ONU MU SÖYLEYECEKTİN? NEDEN SÖYLEMEDİN?
BUSEMİ ALMADAN, KOYNUNA SARMADAN ÖNCE NEDEN SÖYLEMEDİN?

Evet.

Affet...

Tanışdırmadan önce arkadaşım söylemiştir diye düşündüm, biliyorsun zannettim. Beceremedim. Aramızda sessiz bir anlaşma var gibiydi. O konuyu açmamak konusunda.

BENİ BİR DAHA AĞLATMAYACAĞINI SÖYLEMİŞTİN.

ARTIK, BEN BİR DAHA SAKİNLEŞEMEYECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.
GÖZÜMÜN KARASI KARA BULUDA DÖNDÜ. HİÇ BİR ZAMAN DİNMEYEN BULUDA.

NEDEN BÖYLE YAPTIN?

NEDEN O BANA "DAYI" DİYE HİTAP ETTİ?

Seni babam sandı. Telefonda numaranı babamın adı ile kaydetmiştim...

DESENE, ADI ALTIN. KADER BENİMLE DALGA MI GEÇİYOR? BEN GÜMÜŞ OLARAK HER ZAMAN İKİNCİ PLANDA MI OLMALIYIM? BÖYLE HAYATDA YAŞAMAK İSTEMİYORUM. ÖLÜRÜM DAHA İYİ.

Öyle deme. Ben seni seviyorum ya. Sen bana Altından daha değerlisin, Gümüş!

O ZAMAN NİYE ÇAĞRILARIMA CEVAP VERMİYORSUN?

Ah, Gümüşcüğüm, şimdi konuşamıyorum, çocuklar var yanımda. Müsait olduğum an çağrına da, canına da cevap veririm. Sabır et biraz.

NEDEN BENİ BÖYLE KANDIRDIN? BEBEK İLE OYNAR GİBİ OYNAYIP BIRAKTIN. BEN SENİN İÇİN SADE OYUNCAKMIYIM?

ÇOCUĞUNDA MI VAR?

BU OYNUN ÇOK ZALİMCE OLDU. PAHASI İNSAN HAYATINA EŞDEĞER. GÖZYAŞLARINA EŞDEĞER.

AMA BENİM SENİN HAYATINI YIKMAK, YOK ETMEK NİYETİM YOK. SADECE KONUŞMAK, SESİNİ DUYMAK İSTİYORUM. İMKANIN OLDUĞUNDA ARA.

Tamam. Ararım

5.
NEDEN HALA ARAMAMA CEVAP VERMİYORSUN? YOKSA ENGELLEDİN MI?
İşteyim. Acil görev bar, Gümüş.

ÇOK TUTMAYACAĞIM. SADECE VEDALAŞACAKTIM... SON DEFA...

Ne o, bir yere mi gidiyorsun? Sağlıcak'la gidip, sağlıcak'la gel...

ORADAN DÖNECEĞİM MEÇHUL...

Allah, Allah. Nere ki o?  Owadantepe'ye mi gidiyorsun?

EVET, O TEPELİ-TÜMSEKLİ YERLERE GİDİYORUM...

İyi yapıyorsun, güzel tabiatlı yerleri, tarihi binaları görürsün o zaman. Sağlıcak'la gidip, sağlıcak'la gel.

TAMAM DERVAZE'YE GİDİP CEHENNEMİN KAPISINI DA GÖRECEĞİM BEN.

Vay! Maşallah! İmreniyorum sana. Aferin

DALGA GEÇİYORSUN DEĞİL Mİ?!

Neden dalga geçeyim? Ýok,be. Öyle düşünme.

Şimdi yazışamıyorum. Sonra kendim haberleşirim.

TAMAM. BEKLEYECEĞİM.

6.

ARTIK MÜSAİT OLMUŞSUNDUR HERHALDE. ARASANA!

Selam-u aleyküm, dayı. Ben Altınım.
Mergen işten yorgun gelip, uyuya kaldı. Acil ise uyandırayım mı?

YOK, GELİN. BIRAK, UYUSUN. AVDAN SONRA ÇOK YORULMUŞTUR...

Maksat BEŞİMOV.

Açılımlar:

Zerrin olmak -  Karnın yarılıncaya kadar yiyerek doymak.

Coya - Sıra ile ekilen tarımlarda sıraların arasına çekilmiş daracık sınır.

Yaşınmak - Gelinlerin kocasının aile büyüklerine saygı göstermek için baş örtüsünün ucunu ısırması.

Dayı -  Türkmen gelinleri genellik ile  kayınvalidesine "teyze", kayınpederine ise "dayı" diye hitap ederler.

Owadantepe - yer ismi.

Derwaze  -  yer ismi.

Terjime: Mahym Nurgeldiýewa.
Görülen: 108 | Mowzugy paýlaşan: Belki | Teg: Maksat Bäşimow | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 8
avatar
0
1 myhman2 • 09:11, 23.04.2024
diňe soňlaryna çala göz gezdirdim. zähmete maşallah welin, goooooowwwwwja seretmeli ýerleri kän. sorňrak işlem azalyşanda minnimetr minnimetr seretmekçi.

osoňam "owadandepe" diýip, Maksat ýeri göz öňünde tutanok. otaýdaky barsaň gelmesi gümana zawideniýäni göz öňünde tutýa.
avatar
0
2 aygull • 09:22, 23.04.2024
Merjen, Göwher, Dürdäne Sadap, Mähek... dagylaryň nämesi kemmiş?))
avatar
0
3 sussupessimist • 12:55, 23.04.2024
Oho... hehe, adyma deňiç terjime edilipdir)) Ýöne türkler beýleki milletleň adyny şo durşunarak alýan bolmaly (Beşimovy düzet diýmegiň sypaýy formasy şu...:)
Baha berip bilmeýänime gynanýan (türkçäm ýabygorly), ýöne terjimä güýjüňi hem wagtyňy gaýgyrmanyň üçin minnetdar!

P.S. Ilki göremde janym çykdy. "Türklerde-de barmyka muň ýaly sms hekaýa? Men plagiatda aýyplanýarmykam diýipdirin" içimden...)
avatar
0
4 aygull • 13:58, 23.04.2024
"Aw" eken-à ady.Men "Aý" diýip okapdyryn. Türkçäm nebsiň agyrarlyk bolansoň. Asyl-a Maksat, Merdan ,Seýran efendileriň eserleriniň türkmençe wariantlaryna-da düşünemok köplenç.
Onuň üçin utanamogam ýöne, nämüçindir..
avatar
0
5 Pero • 15:55, 23.04.2024
Tüweleme,nähili gowy,eseriñ başga dile terjime edilmegi. Munuñ üçin Sussypessimist aga Sussyoptimiste öwrülse-de boljak. Berekella Mahyma!!!
avatar
0
6 Nurdan • 06:59, 26.04.2024
Synanyşmagam uly başlangyç, (Mahym, jigim, ýüreklaý senem, olam Maksadyñ hekaýalaryna synanyşyk:)(degişýan)

Şeýdip türkmen eserlerini başga dile terjime etmekde uly utyş bar. (synanyşyp ökdeläbermeli,)

Üstünlikler, dowamlar
avatar
0
7 Мango • 11:31, 26.04.2024
myhman dowry belleýä "goooooowwwwwja seretmeli ýerleri kän" -diýip.
ilki gooooooooooja türk dilini bilýäne okatmaly ken.
originalyny okamsoň terjimesine diňe göz gezdirdim.
redaktirlenmelidigi görnüp du-da...

mysal:
Ah, Gümüşcüğüm, şimdi konuşamıyorum, çocuklar var yanımda. Müsait olduğum an çağrına da, canına da cevap veririm...

originalda "çağrı" näme dýip gitdikä, ýöne "jaň - telefon jaňyňa" türkçede "canına" bolmaz...

ýöne, berekella diýmegi gysganmaýyn.
ýöne, ýene-de ilki iň-molman myhmana okatsady-düzetdirsedi...
avatar
0
8 myhman2 • 12:07, 26.04.2024
ilki bir başladymam şunýaly edip

1.

5 SAAT KONUŞMUŞUZ. ZAMANIN NASIL GEÇTİĞİNİ DAHİ ANLAMAMIŞIM. RUHUM UYANDI. KENDİNE GELMEYE BAŞLADI HAFİFTEN.

Uyuma vakti diye vedalaşmamıza rağmen, şimdi ilk ben yazmayı düşünüyordum. Önce davrandın. Gerçi, yazacağını hissetmiştim.

Benim de ruhum uyandı sonunda. Uzun bir uykudan sonra bi güzel esnedi de. Hayatımda bi boşluk doldu sanki.

Eskiden kocaman bir çukur, hendek (coya'dan-a gowy), oyuk varmışta ben bunu hissetmeden yaşayıp durmuşum.

HAYATINDAN BOŞ ALAN VERDİĞİN İÇİN AYRICA TEŞEKKÜR EDERİM. BİZİ BULUŞTURAN ARKADAŞINA SAĞOLSUNLARINI İLET VE YÜCE ALLAH’A ŞÜKÜRLER OLSUN DE! O VESİLE OLDU TANIŞMAMIZA, OLAN VE OLACAK ŞEYLERE.

Allah, Allah, seni şimdiden rüyamda görüyorum. Saçını boyamışsın. Sarı saç çok
yakışmış güzel yüzüne.

İyice yerleş o alana. Uzunca kalacaksın orada.

UZUNCA DİYOSUN YANİ, ASLINDA BEN BAŞKA BİR SÖZ BEKLEMİŞTİM...

...omürboyu... diyecektim de, uykun bozulmasından korktum.

soň, geçen ýerimdenem göwnüm suw içmän (hem ýaltanyp), içimden "soň seredäýerin" diýen bolup, taşladym. 5-6 ýyl bäri türkçe kitap okalanok, kynrak.

terjime redaktirlemeden täzeden terjime etme aňsat bolsa gerek. 0-dan derjime etseň, kelläňe altarnatiw sözler köp geläýjek ýaly. sözlemiň gurluşam şeýle, diýjek bolýanym "maňa görä bol" diýip duranok-da öňki terjime.

diňe gözaýlaňda täsin-täsin sözlemler söz düzümleri göze ilýä.

Gece vakti bile güneş doğabiliyormuş.
İMKANIN OLDUĞUNDA ARA.
Acil ise uyandırayım mı?
Sağlıcak'la gidip, sağlıcak'la gel... (-la-larda (') goýulmaýar)
güzel tabiatlı yerleri
avatar

Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Özüm özümi synlap, haýran galdym. Ýyl, ömür diýlеn zat adamy nä hala salýar ekеn?!
© HYDYR AMANGELDI
EDEBIÝAT KAFESINDE
Men adamlary diňlemegi gowy görýän
© UMYT KÜLE
EDEBIÝAT KAFESINDE
Baglar, Ynanmañ, Gara gyşyñ Gününe!!
© MEŇLI AŞYROWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
Bäh, aýna-da garraýan eken..
©LAÇYN PÜRJÄÝEWA
EDEBIÝAT KAFESINDE