Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

19:52
Gaçgak / hekaýa

GAÇGAK
metakyssa

Ol sözler dünýäsinde ýaşaýar. Howaýy bolmadyk sözler bilen dem alýar, aş ýaly süýri sözlemler bilen iýmitlenýär, pikirleri içinde bişirip, ajaýyp jümleleri daşyna çykarýar. Barybir şol sözleriň täleýine kanalizasiýa turbasyna akyp gidýän täret kibi ýitip gitmek ýazylan bolsa-da, munuň ähmiýeti ýok, olaram iru-giç kanala akyp barar, onsoň derýa, deňze, ummana guýlar, adamlaram baryp, oňa hezil edip çümerler, ondan şypa taparlar. Bu ajy hem süýji akymlary garyşdyran ummanyň ýüzünde pikir gämisi ýelkenini galkan edinip ýüzer. Belki, kimdir biri şol gäminiň bogaldagyny gujaklap, gözýetime sereder, ýagyş çisňäninde gaýmalap ýören owunjak damja bilen ägirt ummanyň bitewiligi hakda oýlara batar.
Ol işeňňir ýigit, emma dek oturanda-da pelsepe otarýar. Käte ony gijelerine gülkünç oýlar oýarýar. Käte gamgyn oýlar beýnisin oýýar.
Çaga wagtam şeýledi. Başgalaryň güýmenjesi bilen seri ýokdy, diňe söz oýnadýardy. Iliň çagasy top depip-tutup oýnasa, ol oýnuň özüni topa tutýardy. Çuň oýlar bilen oýulan beýnisi eýýäm şol uçurlar oýmaga döndi.
Ýöne bilýard şarlary ýaly çukura tarap togarlanyp barýan ýer togalagynda kislorod bilen wodoroddan başga-da ýaşaýyş üçin wajyp elementler bar eken. Olaryň biri Mendeleýewiň tablisasyna girizilmändir – Pul. Görkeziläýen ýagdaýynda, çakyma görä, ol tablisada atkelle «$» belgisi bilen aňladylardy, ýöne goşa dyrnaksyz, sebäbi ony dyrnaklabam, penjeläbem, ýumruklabam saklap bolmaýar.
Adamzat korporasiýasynda seni onuň mukdaryna görä sana goşýarlar, sanara zadyň ýok bolaýsa dagy, sanaglyň doldugy biläý. Duz gytçylygynda «duzumyz baýapdyr» diýlişi ýalydyr. «Sanagly» diýen wariantyna derek, «sanalgy» sözüni ulansagam boljak welin, bu ýerde algyň däl-de, bergiň gürrüňi gidýär.
Şonuň üçin sözleri terk edip, ol ençeme ýyllap sanlaryň dünýäsinde ýaşamaga mejbur boldy. Ilkibada bialaçlygyndan ýaňa gama batsa-da, soňabaka onuň özüne gama batan, has dogrusy, erbet tyg sünjülen, göni ýüreginden sokulyp, towlanan ýaly boldy. Şol towlanýan açar bolanlygynda, belki, ol tow berlen dek has erjel işläp başlardy, açylyşardy, ýazardy, ýöne häzir ol klawiaturanyň diňe çaklaňja ýerini tutýan sag tarapyndan – sanly düwmejiklerinden peýdalanýar. Hem pikirlenýär:
– Haçana çenli men basa oturyp, bu düwmeleri basmalykam? Şu işden ýaňa düwmeleriň syrçasam, gabarçak barmaklarymyň yzam ýitip gitdi. Bu bolşuma menden yz galarmyka beri? Dogry, men başardygymdan pul çöpleýän. Pula gezek gelende «çöplemekden» jaýdar söz ýok. Ony ýygnanyň tikenli çöp-çalam çöplän bilen deň, – aýagyňy ganjardýar, eliňe batyp, gysymyňdan dökülýär, özüňem dura-bara çöpe dönýäň. Ýöne men olaň sowulşynam duýman galýan, şatlyk-gaýgyly durmuş bolsa menden sowa geçýär. Şeýdip, bir gün çöpüňem tükenjek.
Käteler ol:
– Bu sanlaryň girdabynda halys boguldym! Biribar meni näme üçin şeýle synaga sezewar edýärkä? – diýen soragy iki abzasyň aralygyndaky darajyk boşluga atyp, darygyp oturýar.
Emma sanlaryň dilinde aýdylşy ýaly, Biribara iki hasap bir otuz. Has tygşytlap aýtsak, Biribara barybir. Ol öz hekaýasyny düzmeli...

Bir probeljik goýarlyk bar eken-ow! Sözler dünýäsiniň gahrymany geçen abzasyň soňundaky nokadyň yzýany aýak yzyny galdyryp, ony köp nokada öwrüpdir-de, öňünden meýilleşdirilen beýanatdan gaçyp gidipdir. Ýogsam awtoryň eradasy bilen ol edarasynda ömrüniň ahyryna çenli çüýremelidi ahyryn.
Galamdaşlarym maňa her babyň soňundan şeýdip «***» üç ýyldyzjyk goý diýip maslahat berýärdiler welin, emmasy bar eken. Gahrymanlar birdenkä «Soňuna» garaşman garasyny saýlaberjek bolsalar, olaryň eşigi alty burçly şol ýyldyzjyklara ilişip galýandyr-da, elbetde.
Üns beriň, ol ýyldyzam, «Soňunam» goşa dyrnaksyz ýazmalydyr. Men-ä ony grammatikanyň kadalaryna gaty ynjyklyk bilen esewan edýän okyjylar üçin goýaýdym.
Ýeri bolýar, men baş gahrymanyň gözlegine çykaýyn, bolmasa hekaýa warsaka ýazyp barýar.

Ahyryn tapdym...
Kitaphanaly iş otagymda otyrkam, bir ýerlerden geň-taň sesler eşidildi. Diňşirgenip, onuň köne türkmen kitaplary seteran duran tekjeden gelýändigini anykladym. Görüp otursam, gahrymanym 1994-nji ýylda «Magaryfda» çap edilen «Kitaby dädem Gorkutda» syňsyraklap ýören eken. Neşiri boýdan-başa waraklap, ony 71-nji sahypada, Däli Domrul hakdaky boýda tapdym (kitapda onuň ady «Dumrul» diýlip alnypdyr).
Uruşganlykda ýakasyny tanadan Däli bu ýerde bir çaýyň üstünden köpri aşyryp, şondan biznes gurap ýören eken, şol bir wagtyň özünde-de eliniň gijilewügini diňe bir zikge pul bilen däl, adamlaryň tumşugy bilen gazaýar. Garaz, Ezraýylyň şol köpriniň ýamajyndaky obada bir ýaş ýigidiň janyny alandygyny eşidip, Gurhany, Injili okap görmedik, teologiýadan asla başy çykmaýan Domrul gönümel Taňra ýüzlenip, öz düşünjesine görä ýaňky ak saçly jenaýatkäri söweşe çagyrýar. Uruş sungatynda ilki garşydaşyňy tanap, içgin öwrenip, soňra darkaşa çagyrmalydygy baradaky düzgüninden Oguz iliniň tarhan batyrynyň bihabardygy mese-mälim. Ine, şu sözi eşidip, onuň men-menligini unamadyk Taňrydan Ezraýyla yrada gelýär:
– Bar, şol Däliniň gözüne görün, meňzini sargardyp, hykyrdadyp janyny al!
Edil şol sözlemiň yzyndan meň gaçgak gahrymanym peýda bolýar:
– Eý, gudraty güýçli Biribar, sözümi diňle, tagapyl eýle! Öz ýaradan däli ynsanyň birle deň bolma! Agzy gurysyn onuň, dili çüýrisin onuň! Nadanyň näme aýdyp, näme goýýanyndan habary ýokdur, diňe düşündiriş leksiýasy bilenem oňňut eýlär, toba kylar ol!
Bu ýerde Hak tagalla söýlemiş, göreliň, ne söýlemiş:
– Ahow, Ezraýyl, aýtgyl bu adam ogluna: «Sen kim bolar sen, aradan aýryl» diý, iki-ýeke ýalawaç birle perişdelerimden özge mahluga meniň bilen gönüden-göni habarlaşmak hukugyny bermes men.
– Eý, beýik Taňrym, bu etmişim üçin gaýtmyşym edýän, günämi geçewer. Meniň barça niýetim – bu kitaby artykmaç ölümden gutarmak. Häzir Ezraýyl baryp, Domrulyň...
– Dumrul diýmeli!
– Bagyşlaň... Elgaraz, Ezraýyl baraga-da, onuň bogazyna penje urdugy, Dumrulyň özem toba kylyp, aman diläp, «daglarmyzda baglar bolar, ol baglaryň gara salkym üzümleri bolar, ol üzümi sykarlar – al şeraby bolar, ol şerapdan içen esrik bolar» diýu, etmişi üçin alkogol serişdelerini bahana ediner. Serhoş adamdyr-da, günäsini geçiň. Bu zatlar soňabaka jan söwdasyna öwrüler gider-de, ahyrsoňy Däli Do...umrul sag-salamat galar, gaýtam ýerine hiç zat ýok ýerden iki bigünä bendäň – onuň ene-atasynyň janyny aldygyňyz bolar.
– Bu aýdýanynyň jany ýogam däl (Taňrynyň bu kelamyny eşiden perişde bir gobsundy). Hä, dogrudanam, Ezraýyl, bar, Däli Dumrulyň atasynyň, enesiniň janyny al onda. Onsuzam ol iki halala ýüz kyrk ýyl ömür berdim...
– Ýene bir maslahat bar, eziz Allam. Şu Ezraýyla biraz dynç berseňiz näder? Bolmasa, gijäň ýary bir şahyrymyzyň tünegine baryplar, onuň birlen derdinşip ýör ol. Birneme ejizläp, aglaberdem öýdýän. Garaz, portugal illerinde bir ýazyjy bar, ismi-şeribi Ýusup Saramago; şoň ýanyna gönderseňiz, nätmelidigini özi aýdar. Ýa bu jelegaýlarda Uçmah ýaýlasy bar... Edil akyl öwretdigim däldir, jümle älemi ýaradan Taňrym...

Şeýdip, gahrymanym ynsanperwerlik satan kişi bolup, kitapdaky ne gözel dartgynly wakalaryň ýoguna ýanypdyr.
Indiki gezek men ony Çardagly Çandybildäki meýhanada ýanbaşlap, gök çaý süzüp ýatyrka gördüm. Ol, hamala, BMG tarapyndan üstüne parahatçylyk ilçisiniň wezipesi ýüklenen ýaly, bu ýerde-de akylyny Görogly begiň maňlaýyna çyrşap ýatan eken.
– Sen, Görogly agam, bu pişäňi goý. Alamançylyk bilen, mugthorlyk bilen ömür ötürip, döwran sürüp bolmaz. Agaňam maly tükener, şonda nädersiň? Gowusy bir güýmenje tapyn, ile peýda getirjek işleriň başyny tut, ýurduňda reforma geçir. Sen dagy tüýs ýurt eýesi bolmaly gerçek ahyryn. Zehiniň bar. At çapyşyňam, dutar çalşyňam, ekspromt goşgy düzüşiňem hiç neneň däl. Seň käbir gelşiksiz hereketleriň täze nesle ýaramaz täsir etmegi ahmal. Ýal ýagysy bidöwletler, kölege söýen jalataýlar bilen meýlis gurap, keýpi-sapada oturşyň, ýa-da ol naçar Harmandäliň mämesinden tutup, onsuna-munsuna eliňi degrip, ony orgazma ýetirişiň...
– Bah-ow, han ogul, sen haýsy dilde gep urýarsyň? Özüň gögele bolsaňam, diliňe diňe aryp kişiler düşünäýmese? Aryp azanyň näme bolduk?
– Äý, heleý birden endamy byjyk-byjyk edip jümşüldäp, towsup honda düşýän bolsa, orgazm şol. Sen oňa pugta beletsiň-le, agam jan... Ýa-da ýene bir mysal. Öwez üçin Leke patyşaň gyzy Gülruhy alyp gaçaňda, ony görüp, bäş keleme söz aýdyşyň ýadyňdamy?
Gyrat mündüm aga-ýana,
Ýar lebinden gana-gana,
Towlanyp o ýan, bu ýana,
Tasar gara zülpüň seniň.


Mundan artyk sabry-karary ýetmedik Görogly dutary eline alyp, tagyr-tagyr kakyberdi. Aýdymyň dowamyny özi gygyrdy:

– Dag başynda dursammykam,
Ýar köýünde ýörsemmikäm,
Ýa men özüm alsammykam,
Ýeser gara zülpüň seniň...


– Ine, ine, gördüň gerek! Bu ýerde gürrüňiň zülp hakda barmaýandygy düşnükli ahyryn!
Muny eşiden Görogly murtuny towlap, lah-lah güldi:
– Hahaý, inim, men o wagt Hupnyşan periniň täsirindedim. Pah, zaňňaryň edil ýola düşen wagtym yzymdan näz edip, delminen bolşy bedenimi gowşatdy. Meniňem, näme, erkek damarym ýokmy?..

Erkinligi duýarlyk bar eken, gahrymanym bir onda, bir munda selk-selk edip ýörşüne gözden düşüp ugrady. Ol bir kitapda gyz salgydy girizilenligi zerarly hywalylary baş götermäge çagyryp, başbozarlyk edip ýör, ýene birinde halaýyga «Eziz hany goldaň!» diýip, takal okaýar, şonuň tarapyna çekmek üçin hatda Artyga Aýnany birinji synanyşygyndan alyp gaçmaga-da kömek edýär...
Dura-bara ol soňky döwürlerde ýazylan türkmen kitaplarynda-da görnüp başlady, «Gorky belasynda» ençeme adamy ölümden gutardy, beýleki eserlerde açlaryň tamşanjak aşy, naçaryň gözüniň ýaşy, ýalňyzyň syrdaşy boldy. Täze çykýan gazet-žurnallaryň edebiýat sahypalaryna barybam bir işler gaýyrjakdy welin, ol ýerlerden kä kowulyp çykaryldy, kä ýüregi bulanyp, özi gaçyp gutuldy.
Bahym ol dünýä edebiýatyna göçdi. Anna Kareninany halas etdi. Munuň üçin maşiniste arak içirip, otlyny togtatmaly boldy. (Dogrusy, ors eserindäki arakly klişesini men-ä halamadym). Barybir, Anna etjegini etdi-le. Otlynyň aşagynda heläk bolup bilmänsoň, ol özüni geçip barýan paýtunyň aşagyna oklap, ömürlik maýyp galdy. Munuň üçin roman, dogrusyna dogry diýeliň, has täsirli bolupdyr.
Mankurtlary boşatjak bolub-a, tas şolaryň elinden heläk bolýardy, alasamsygym. Ele salaýan bolsalar dagy, onuň beýnisinden ýogurt ýasardylar.
Dikkensiň romanlaryndaky görgi baryny gören ýetim-ýesirlere goltgy berip, ne gözel eserleri ertekä öwren halatlaram boldy onuň.
Edebiýatda ölüm-ýitimi azaltmak üçin Raskolnikowyň paltasyny alyp gaçdy, Werteriňem sapançasyny. Borhesiň labirintlerinde azaşyp, esli wagt çykalga gözledi.
Bir sapar Kafkaň gündeligine girip, oňa maşgala gurmagy, öýli-işikli bolmagy maslahat berdi. Bilmezden kimdir biriniň «Öýlengin» atly goşgusynam okatdy. Olam tersine täsir etdi. «Ýigitlik bir gyzyl güldür, – Solaýyn diýseň öýlengin...» Hoşlaşmanka: «Birden eserleriň ýoguna ýanjak bolsaň, dostuň Maksa tabşyraýgyn!» diýdi...

Birden kelläme gowy pikir geldi. Şobada oňa ýapyşdym, ýogsam hyýalbent adamlaryň şeýle aýratynlygy bar – olaryň hyýallaryny hiç bir bent saklamaýar, pikirleri gelip-gitmeräk.
Gep salgy, ony ýene keseki biriniň eserine giren badyna şol kitaby beýleki neşirlerden daşlaşdyryp goýmagy ýüregime düwdüm.
Ine, bir gün otyrkam ynsanperwer dostumyň tutuk sesini eşitdim. Ol sary daşly bir kitabyň içinde erk hakda, her gahrymanyň hem edebi keşbiň hak-hukugy hakda nutuk okap duran eken. Ol ýadawdy, bahym bu ýerden gitmäge mejbur boljakdygy, tutulsa pida ediljekdigi, her bir gahrymanyň öz ykbaly üçin özüniň göreşmelidigi barada aýdyp, hoşlaşyp duran pursaty (şondan birki sahypa yzrakda polisiýanyň sirenasy ýaňlandy), men kitaby tekjeden sogurdym-da, jildini gysyp, dört tarapyndan ýüp bilen çekdirip daňdym. Soňra daşyna paket geýdirip, agzyny düwdüm. Kitabyň ýüzünde «1984» diýlip ýazylgydy. Okap göremok, ýöne ýazylanyna kän wagt bolmandyr öýdýän, häzirki zaman edebiýatydyr-da. Ýedi ýyljyk garaşsa, ýurdumyz erkin bolýar.
Daşary çykyp, öýüň golaýyndaky gonamçylyga bardym. Ilki bilen çommalyp, şol ýerde jaýlanan neresseleriň ruhuna aýat-doga okadym, soňam öwlüýäniň daşyna aýlanan diwaryň düýbünde adamboýy çukur gazdym-da, kitaby ýere duladym.
Bir gün şol töwereklerde saý-sebäp bilen gazuw-agtaryş işleri geçirilse, onuň üstünden barylaýmagy mümkin. Kim bilýär, belki onýança kitap düýbünden başga, has talabalaýyk bir esere öwrüler, sebäbi gömüleni bilenem onuň içinde ýaşaýyş tamam bolanok.
Indi alada etmeseňem bolýar, okyjy. Dünýä hem türkmen edebiýatyndaky gahrymanlaryň ejir çekjegi ejirini, gam çekjegi gamyny, neşe çekjegi neşesini, garaz, her kim öz keşigini özi arkaýyn çeker ýörer. Size mazalyja maza bermegiň şanyna!
Herhal, gahrymanym dagy-duwara aýaga galyp, ýagty jahana çykyp biläýse, bir zady unutmaň – ony döreden mendirin, şonuň üçin awtorlyk hukugam diňe maňa degişlidir!
Sözümiň ahyrynda ätiýaç üçin
***
Soňy


© Maksat BÄŞIMOW
Bölümler: Hekaýalar | Görülen: 160 | Mowzugy paýlaşan: sussupessimist | Teg: Maksat Bäşimow | Рейтинг: 5.0/9
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 15
avatar
0
1 garagar • 22:43, 28.12.2023
Söz oýnatmalar nerwimi gyjyrdatdy.Üstünde köp işlenendigi duýulýar. Gaçgagyň ýere dulanany gowy bolupdyr.

5 ýyldyz
avatar
0
2 Lacrymosa • 23:19, 28.12.2023
Nahar iýlenden soň, naharyň hormatyna, hudaýyň adyna okalýan doga --- töwir diýilýä. Töwir (töwwir) galdyrmak dil açandan öwredilýä. Bir zat iýdigiň, duz datdygyň töwir etmeli. Ine, töwir:
Tagamyň hakyna,
Belanyň depine,
Goýma Mango daýymyň gepine (,,Goýma Lacrymosaň gepine” diýseňem bolýar, men-ä adatça ,,Goýma Aýgül Garaň gepine” diýýän. şu wagt atyma mango daýym gelýä-dä)
Kast eden pes bolsun!
Külli bela dep bolsun!
Ýamanyň ýüzi ters bolsun!
Bizden umydygärleriň, şeýtandan özgesiniň, ruhuna bagş etdik!
Omin!

Emma gonamçylykda, patada, garaz öten-geçenleriň ruhuna degsin edilýä, el galdyrylýa ýa aýat okalýa. Töwir—tagamyňky-myka diýýän men-ä.
Ýöne sebitler boýunça dil, däp-dessur, eýle-beýle üýtgäbiler. Men Mary sebitiniň mysalynda aýtdym öýdýän, Maksat aga!
avatar
1
3 Darakdiş • 23:38, 28.12.2023
Ýaşogyň şu hekaýasyny has-da krutoý görýän.
avatar
0
4 sussupessimist • 00:03, 29.12.2023
Biz-ä "ayat-töwir okap goyber" ya "el galdyryp goyber" (ruki wwerh, hand hoh) diyayyas, kan bir kelle agyrdyp baramzok (kan baramogam öwlüyä). Ekspert mollalar name diyse, düzetmesi kyn däl
avatar
0
5 Küle • 05:21, 29.12.2023
Perfetto
avatar
1
6 Kyyas • 08:43, 29.12.2023
Men mundan birnäçe ýyl öñ 1977 ýylyñ ýaşlary okuw gutaranda kamera düşüp, bir Oglan häzir uly adam 46-47 ýaşlarynda eddil şu kysymly dessan aýdyp, eline-de şampanski çüýşani alyp dessan aýdypdy.

Bu görnüşli hekaýalary rawylar aýtsa gowy hem gelşikli (komedi, fantastik, gowy gürrünler bilen) okyjyn (diñleýjini) erteki diñlan ýaly özüne çekmek.

Ýöne beýle uzaldyp söz oýnadyp,
- Ynha men, barýardym öñümden çatryk, çatrykda sag burçynda erem baglyk, bagyn içinde guş-gumrular humarlaşyp aýdym aýtýardylar, içinde bolsa ýekeje miweli agaç, nämedi ady!
Hä alma... Alma onda bolsa hiç hili gözegçilik edilmän soñ gurçuklar baldet etýardiler, guşlaram şolaryn yşgynda...

Çep tarapynda bolsa uzap ýatan düzlük oña hemme oba oglanlary mal bakmaga gidýärdiler....

Men nira barýadym ýadymdan çykypdyr hawa men barýadym....

Şu tipli hekaýa köp. Muña birtüýsli mus-mus hekaýa diýesim gelýä.
(Musaýyçalama ýa-da musyçalama) meniñ öz pikirim. Okyjyny erbet ýagdaýda ýadatýar. Emma çagalara erteki otarjak bolsañ şunuñ ýaly hekaýa okap berseñ hoş eşdiler. Indi erteki diñleýän çagada ýok.
avatar
0
7 Mekan2 • 10:14, 29.12.2023
paýlaşanyňa sag bol, m... wi (tas mad max diýýädim ýene) Maksat!

kopýalap alyp galýandyryn. öň galamdaşda agzym bişdi, haçan islesem açyp okaryn öýdendirindä, almandyryn.

dile erk etmekde nähili ezberdigiňi görkezýän eser. başga hiç zady üçin bolmasa-da, diňe söz oýnatmalary üçinem okanyňa degýän eser hasaplaýan (ki diňe olam däl).

"gorkut ata" girýän ýerine edebiýat noktaýy nazaryndan seredýän. Alla, perişde, pygamber... temaly ýerlere seresap çemeleşýän.

ideýa, fantaziýa, söz oýnatmalar, ýene gör, ýene gör... bet.

o gahrymanyň eseriň içindäki kitaplara girmeýänem bir gowy zat. bolmasa ho bir ýazyjy bara, üljemi wişniýamy bir zat. şoň "pylança gradusda..." ýalyrak eserine giren bolsa nähili bolardy?!
avatar
0
8 Мango • 23:48, 29.12.2023
gowja zat bolupdyraý.
ýöne ynanaý, göroglydan reforma eden bolmaz.... toçno bilýän şony... ondan reforma garaşmaň :-)

gaçgagy «1984» bilen bileje gömeniňe gynandym... :-(

"töwir galdyrmak" barada.
sözlükler-ä iki w bilen ýazýan ekenler "töwwür".
töwür başga halklarda ulanylanylanok ýaly şo...
"aýat-töwür" etmek diýilýä bizde.
aýat-doga-töwür – pikirimçe bular aýry zatlar.
aýat - Kuran süreleriniň sözleri, sözlemleri...
doga - öz diliňde, öz sözüň bilen Allahdan islemek...
töwür - ine buny anyk bilemok, ýöne bu sözde "благодарение" manysy bar bolmaly. esasan nahar-tagamdan soň (minnetdarlyk, şükür niýeti bilen) aýat we doga okamaga diýilýän bolaýmasa.

sözlemde "aýat-töwür" diýip bile aýdylsa , onda ol nahar bilenem bagly bolýan bolmaly.
belki öwliýäde "aýat-doga" etmelidir, Maksat kaka?
avatar
0
9 Мango • 23:53, 29.12.2023
sussypessimist daýy.
awatardaky esgi resmiň has gowudy.
bu goýanyň ne?
bolmapdyr büýä.
avatar
0
10 sussupessimist • 03:12, 30.12.2023
Makul. Düzetdim.
Yone bolmalysy töwir hem-de töwwir (iki wariantam ulanylyar). ü bolsa, gysga aydylardy, "döwür" sözündäki yaly.
Minnetdarlyk hokmunde aydylyan bolmagy gaty ahmal. Eysem, bizem öwlüyäleriň deňinden geçenimizde, ol yerdäkileriň ruhuna diyip, oz-ozumizi aldayan bolaymalyň? Aslynda özümiz heniz şo yerde däldigimize minnetdardyrys)) diyip, töwir sözüni ulanmagymy özümçe tasa getiren kişi bolayyn.
Göräymäge, munça gürrüň edeniňe degmeyän yekeje sözdir welin, özüm-ä halys perfeksionist bolamsoň, ujypsyzja yalňyş bolsa-da düzedilmeginiň tarapdary (şol yalňyş yörite goyberilmedik bolsa, "Eljernondaky" yaly). Sebabi şeyle yalňyşlar has wajyp meselelerden ünsüňi sowyar.
avatar
0
11 sussupessimist • 03:30, 30.12.2023
Ol Kafkady. Bu Saramago. Aram-aram onam, munam, başgalaram yatlap durmaly.
avatar
0
12 Küle • 04:41, 30.12.2023
Eljernon güýçli roman. Tasirli. Awtoryň beýleki eserleri ýaly. Gözümi çygjardyp bilipdi. Emosionallygymyň roy bardyr belki.
avatar
0
13 Мango • 10:16, 30.12.2023
(gahryman) Täze çykýan gazet-žurnallaryň edebiýat sahypalaryna barybam bir işler gaýyrjakdy welin, ol ýerlerden kä kowulyp çykaryldy, kä ýüregi bulanyp, özi gaçyp gutuldy.

bu sözleri okap tw-de öňem bir alyp baryjynyň aýdyşy kimin "bize bäh" diýäýmek galýar.
BÄH!
a) kowlup çykarylmak.
b) ýüregiň bulanyp özüň (çykyp gaýtmak däl) gaçyp gutulmak.
ç) başga-da wariant barmyka?
avatar
0
14 Мango • 12:27, 30.12.2023
Eljernony agzadyň wölün gidip tapyp açyp okap gördüm gyzykly zat ýaly şoň başşagazny terjime edip gördüm aýratyn post edip aşşak häzir...
(Çarliň stilinne ýazanmollum :-))

açdym şu ýerde: https://edebiyat.clan.su/news/eljeron_ucin_guller/2023-12-30-2345
avatar
0
15 Atsyzatly • 12:30, 30.12.2023
Gowy hekaýa. Awtora berekella! Şeýle eserleriniň yzy gür bolsun!
avatar

Старая форма входа
Total users: 203