Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

17:21
«Mart gelse ben...»

MART GELSE BEN...

1

…Mart gelse ben, neler yapacaktım, neler,
Esrik yeryüzünde yollara düşüp,
Gidecektim,
Ta okyanusa dek…
Şimdi yanım yörem – çıkıp balkona,
Dalıp okyanus gibi iç dünyama
Bin kez geçtiğim yoldan bir daha –
Bin birinci kez geçiyorum,
Bir müneccim gözüyle
Bakıyorum talihime:
Her şey eskisi gibi, çevrem darmadağın,
Bir savaş meydanı, arta kalan,
Kargaların şöleni…
Sesleniyorum: nerdesin, nerde, kalemdaş?!
Yoksa sen de arzunu gark edip pişmanlığa,
Balkondan, insansız hayvanat bahçesini
Seyreder gibi bakıyor musun?! Bir bak,
Ceset gömmeyi öğreten karga
Benim fikirlerimi eşiyor tersine…

Düşecektim, laftan kaçıp, mart gelse, yollara,
Fikirlerim, okyanusa atılmış çapa,
çekiyor aşağı.
Neredeyse kabulleneceğim, gark olma meyli
Kendine çekiyor,
Görülecek ne var, yaşayıp?!

2

Savaş sonrası meydan…
Zavallı küheylan –
Fikirlerim başıboş koşuyor, sürüyerek ipini.
Arzularım başsız – bigâne beden,
Kafa yerine alıp dünyanın yükünü,
Uçuruma gidiyor bakınıp sağa sola,
Kargalar ses katıyor o hazin koroya.
Balkonun korkuluğu – son sınırım –
Ben yollara düşecektim, bir yetsem bahara.

9 Mart 2021

© Orazmyrat MYRADOW (Orazmırat Mıradov)

Çeviri: © Hüdayi Can
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 97 | Mowzugy paýlaşan: sussupessimist | Teg: Hudaýy Jan, Orazmyrat Myradow | Рейтинг: 5.0/2
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 1
avatar
0
1 sussupessimist • 17:24, 06.03.2024
Gözüňize goşalanyp görünýändir öýdäýmäň, terjimesini aýratyn ýerleşdiräýdim. Bir adam iş edinipdir - goşgy terjimesi aňsat işem däl. Aýratyn seredilmäge mynasyp zähmet
avatar

Старая форма входа
Total users: 203